This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 26 '21 deu>ita Aufklärung von Straftaten informazione su reati pro closed ok
- Jan 21 '21 deu>ita Vermächtnisbeschwerte ricorso relalativo alla disposizone testamentaria (al lascito/legato) pro just_closed no
3 Jan 13 '21 deu>ita ohne Beeinträchtigung des allfälligen Parallelimports senza compromettere l'eventuale importazione parallela pro closed ok
4 Jan 5 '21 eng>ita tax allocation agreement accordo per la ripartizione delle imposte (della imposizione fiscale) pro closed ok
4 Dec 22 '20 deu>ita Abkürzung SB. Denominazione collettiva/cumulativa pro closed ok
4 Dec 18 '20 eng>ita that he/she is well acquainted ... la grafia del suddetto funzionario pubblico/pubblico ufficiale gli è ben nota pro closed ok
4 Dec 18 '20 deu>ita Wohnungsübergabe consegna dell'appartamento/dell'immobile pro closed ok
4 Dec 17 '20 deu>ita Garantienehmer beneficiario della garanzia/ soggetto garantito pro closed ok
4 Dec 14 '20 deu>ita Betreibungen atti esecutivi pro closed ok
4 Dec 4 '20 deu>ita übermässigen Belastungseifer eccesso di zelo accusatorio pro closed ok
4 Nov 24 '20 deu>ita berechtigten Rechteinhaber legittimo titolare di un diritto (di diritti) pro closed ok
4 Nov 24 '20 deu>ita Leckagelastfalls stato di carico/condizione di carico in caso di perdita pro closed ok
4 Nov 12 '20 deu>ita Nachlasspflegschaft curatela della successione pro closed ok
4 Nov 12 '20 eng>ita circular seal sigillo circolare pro closed ok
- Nov 10 '20 deu>ita Grundrechtspositionen aspetti relativi ai diritti fondamentali (dei genitori interessati) pro closed ok
4 Nov 9 '20 deu>ita Befugnisgesetzes legge sulla competenza pro closed ok
- Oct 22 '20 fra>ita REMISE A PERSONNE consegna brevi manu (consegnato/a brevi manu) pro closed no
- Oct 14 '20 fra>ita être tenu à répétition sur vos propres deniers essere tenuto al recupero/alla restituzione con fondi propri pro closed ok
- Oct 6 '20 deu>ita untergesetzlicher Regelwerk regolamento subordinato alla legge (alle leggi) pro closed ok
4 Oct 6 '20 deu>ita zeichnerischen Unterlagen documentazione grafica/documenti grafici pro closed ok
- Sep 28 '20 ita>ita (sigla) COM. C.A. C.A. potrebbe essere Camera Arbitrale. pro closed ok
- Sep 15 '20 eng>ita Contingent sponsor sponsor aggiunto pro closed ok
- Sep 3 '20 deu>ita Dies beglaubige ich Certifico quanto sopra pro closed ok
4 Aug 27 '20 deu>ita bewirken eseguire effettuare pro closed ok
4 Aug 26 '20 deu>ita Aufrechenbarkeit possibilità di compensazione pro closed ok
- Aug 26 '20 deu>ita verrechnet contabilizzate/conteggiate/compensate pro closed no
- Aug 26 '20 deu>ita Abruf richiesta di consegna pro closed ok
4 Aug 6 '20 deu>ita des di Mario pro closed ok
4 Aug 1 '20 deu>ita Abgabenrecht/Steuerrecht diritto fiscale/diritto tributario pro closed ok
4 Jul 23 '20 deu>ita die Stände (qui) ceti sociali / classi sociali o anche stati pro closed ok
4 Jul 20 '20 deu>ita dieser Vertrag infolgedessen der vorgesehenen fiskalischen Behandlung unterlieg ...,per cui il presente contratto è di conseguenza soggetto al trattamento fiscale previsto (artt... pro closed ok
- Jul 1 '20 eng>ita not liable to the User non è imputabile all'Utente/non è responsabilità dell'Utente pro closed no
4 May 27 '20 deu>ita Reparaturüberbrückungsvertrag accordo transitorio per riparazione pro closed ok
- Apr 1 '20 deu>ita im Rang vorangehenden Bestimmungen (CH) disposizioni prioritarie pro just_closed no
- Mar 18 '20 deu>ita und zwar gleichviel, ob un welche Pflichtsberechtigte [...] ossia comunque, indipendentemente da se e quale erede legittimario sarà esistente pro closed no
- Feb 28 '20 eng>ita that could not be adequately remedied by an action at law cui non si potrebbe porre rimedio adeguatamente con un'azione legale pro closed ok
- Feb 19 '20 fra>ita EXPOSE antefatto pro closed ok
- Feb 9 '20 eng>ita in his said capacity of Director nella veste/nella funzione dichiarata di amministratore pro closed ok
2 Jan 29 '20 deu>ita sgr sgr forse la sigla del funzionario? pro closed no
- Jan 9 '20 deu>ita Blockzeiten tempi fissi pro closed ok
- Jan 9 '20 deu>ita bei einem Bezug von mehr als den Mitarbeitenden .... zustehenden Ferientagen anche facendo riferimento a/ in caso di riferimento / anche qualora si tenga conto di più giornate di ferie di quelle spettanti al dipendente al momento della cessazione del contratto pro closed no
- Jan 9 '20 deu>ita Überzeiten abzubauen ridurre gli straordinari/ il lavoro straordinario pro closed ok
4 Dec 20 '19 deu>ita Miteigentum-Grundstück parcella in comproprietà pro closed ok
4 Dec 19 '19 deu>ita mit lebzeitigen Verfügungen mediante disposizioni in vita pro closed ok
- Dec 11 '19 deu>ita Rechtsbestandsangriffen attacchi alla normativa pro open no
- Dec 11 '19 deu>ita Abschottung preclusione pro open no
4 Dec 7 '19 fra>ita Registre du Commerce et du Crédit Mobilier Registro delle Imprese e del Credito Mobiliare pro closed ok
- Dec 4 '19 deu>ita SONDEREIGENTUM proprietà particolare pro just_closed no
- Dec 4 '19 deu>ita GRUNDSCHULD OHNE BRIEF debito fondiario non rappresentato da un titolo pro just_closed no
4 Nov 25 '19 fra>ita poste peinture stazione di verniciatura pro closed ok
Asked | Open questions | Answered